Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. (a) kaçmak, tüymek, firar etmek, sıvışmak, savuşmak, gitmek, kurtulmak.
    The thieves got away with
    all our money: Hırsızlar bütün paramızı çalıp kaçtılar.
    There's no getting away from it: Bundan kurtuluş yok (Bunu sineye çekeceğiz/kabul etmek zorundayız). (b) harekete geçmek, (koşuya) başlamak, (işe/yola) koyulmak, (c) ayrılmak, başka yere gitmek.
    The last bus got away at 10 o'clock. (d) koparmak, kapıp götürmek.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

get away from one's environment
kendini çevresinden kurtarmak Fiil
getaway
kaçış, firar, kaçıp kurtulma, paçayı kurtarma.
getaway car: (hırsız vb.) kaçma arabası. İsim
get away early from a reception
bir resm-i kabulden erken kurtulmak Fiil
get away for the holidays
izne çıkmak Fiil
get away from
uzak tutmak Fiil
get away from it all
sorumluluklardan vb uzaklaşmak Fiil
get away from it all
rahatlamak için kaygılardan
Get away from me!
Yaklaşma bana!
Get away from me!
Uzak dur benden!
get away with
(a) (bir işten zararsız/cezasız) sıyrılmak, yakasını kurtarmak, şüphe uyandırmadan/yakalanmadan atlatmak.

You'll never get away with it: Bundan yakanı kurtaramazsın (Bunu senin yanına koymam).
How did he get away with cheating? (b) (yiyecek/içecek) tüketmek, sarfedip bitirmek.
The crew got away with over ten cases of beer that afternoon. (c)
get away with you! Haydi canım! Haydi oradan!
get away with it
bir şeyden cezasız paçasını kurtarmak Fiil
get away with murder
bir kötülüğün/suçun cezasını çekmemek, cezasız sıyrılmak/kurtulmak.
They get away with murder:
İşledikleri suçlar/cinayetler cezasız kalıyor (Ne yapıp yapıp cezasız kurtuluyorlar).
not to let someone to get away with sth
yanına bırakmamak
get a replacement while one is away on holiday
tatildeyken yerine geçecek birini bulmak Fiil
get clean away
iz bırakmadan kaçmak/kaybolmak, sırra kadem basmak.
get one's end away
cinsel temasta bulunmak,
kaba sikmek.
get the hang of something right away
kapmak Fiil
Let's not get carried away.
Abartma.
Let's not get carried away.
Gaza gelme.
Let's not get carried away.
Bu kadar heyecanlanma.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.